প্রেমকাব্য৭৪ তম পর্বমঙ্গলপ্রসাদ মাইতি

প্রেমকাব্য

৭৪ তম পর্ব

মঙ্গলপ্রসাদ মাইতি

 তোমাকে দেখলাম –শিশিরস্নাত ভোরের দুর্বার বুকে সূর্যেরউজ্জ্বল দীপ্তির মতো রমণীয় ছিলে তুমি, ছিলে তুমি পূর্ণিমারাতে চাঁদের জোছনার মতো রূপময়ী, পাহাড়ের থেকে যেন শুভ্র বরফ গলে গলে পড়ছিল, তুমি ছিলে বুঝি সাগরের ফেনিল ঢেউয়ের মতো উত্তাল-তরঙ্গায়িত। তোমার এ অনির্বচনীয় রূপ দেখলাম আমার মনের মতো করে-মনে হল আমার অযুত বছরের স্বপ্ন দেখা বুঝি সার্থক হল, আমার হৃদয়-মন্দিরে স্থাপিত মানসপ্রতিমা নতুন করে বুঝি ভালোবাসার গান শোনালো। 

   তোমাকে পাওয়ার মধ্যে যে সুগভীর আনন্দ পাই, নির্ভেজাল তৃপ্তি অনুভব করি – তাইতো তোমাকে কাছে পেতে চাই, নিরন্তর তোমার সান্নিধ্য পাবার চেষ্টা করি, তোমাকে আঁকড়ে ধরে এগিয়ে যাবার স্বপ্ন বুকে আঁকি। তুমি ধরা দিলে আমার মনে হয় পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা সম্পদটির অত্যাশ্চর্য ছোঁয়া আমি পেয়ে গেছি, খুঁজে পেয়েছি আমার ভালোবাসার মানিকধনকে, আমার হৃদয় বর্ষা ময়ূরের মতো নেচে ওঠে তখন। তুমি কাছে থাকলে মনে হয় এই ধরণীর সব সৌন্দর্য, সব লালিত্য-সুষমা আমার অন্তর ছুঁয়ে যাচ্ছে, আমার বুকের জমিনে বয়ে যাচ্ছে ভালোবাসার সেই নদীটা যাকে আমি বহুযুগ ধরে কাছে পেতে চেয়েছিলাম; আমার দু’চোখে জ্বলে ওঠে হাজার আলোর প্রদীপ। 

   তোমার মনের রঙে রাঙিয়ে নিয়েছি আমার মন - সে রঙে হার মেনেছে বসন্তের রাঙা কৃষ্ণচূড়া, ফাগুনবেলার রক্তিম পলাশ। তোমার মনের রঙে হার মেনেছে গোধূলির রাঙামেঘ, লাল শিমুলের আগুন হাসি, পড়ন্ত বিকেলের স্বর্ণালি রোদ্দুর। তোমার মনের রঙ এতটাই দীপ্তিময়, এতটাই রঙিন বর্ণময় লালিত্যময় – তার কাছে অনায়াসে হার মেনে যায় বসন্তের নব কিশলয়ের হাসি, চাঁদের রূপোলি ঝলক, ফোটা গোলাপের মিষ্টি সৌন্দর্য। তোমার মনের রঙের কাছে পৃথিবীর আর সব রঙ তুচ্ছ হয়ে যায়। 

   তুমি সুন্দর, অপরূপ সুন্দর-এতটাই সুন্দর তোমাকে দেখামাত্রই আমি হারিয়ে যাই,মনে হয় এ যেন আমার বহুকালের চেনা ছবি–যেন আমারই জন্য সৃষ্টি তোমার এই সৌন্দর্যমালা, তোমাকে ঘিরে আমার বুকের গভীরে হাজারো স্বপ্নের স্রোত বয়ে যায়, খুশিতে উচ্ছল হয় আমার দুরন্ত মন। দু’চোখে তোমার কী গভীর মায়া গোধূলির রঙ সেখানে ছায়া ফেলে তুমি হাসো-যেন পড়ন্ত বিকেলের সোনারোদ তোমার মুখের থেকে ঝরে পড়ছে –আমার মনে হয় এমন হাসি আর কোথাও নাই। তোমার এ রূপের ডালি হৃদয়ে আলোক ছড়ায়, কত না প্রেমের মধুর বাতাস বয়ে আনে-আমার অন্তর এই তোমাকে কাছে পেতে চায়, ইচ্ছে করে তোমাকে ছুঁয়ে সারাক্ষণ কাটিয়ে দিই। মনে হয় তোমার এই সৌন্দর্য আমার জীবনের মধুময় গান, পরম সুখে গেয়ে যাই। 

   আমার হৃদয় তোমারই কথা বলে, তোমারই কথকতা নিয়ে গল্পের নৈবেদ্য সাজায়, তোমারই ভালোবাসার অলৌকিক ছবি আঁকে। আমার হৃদয় তোমারই অরূপ মূর্তি গড়ে, তোমারই ভালোবাসার রঙিন স্বপ্ন সাজায়, তোমারই প্রেমের বাসর রচে। আমার হৃদয় তোমারই গানের সুর সাধে, তোমারই ফুলের মালা গাঁথে, তোমারই খুশির প্রদীপ জ্বালে। আমার হৃদয় তোমারই স্রোতে নৌকা ভাসায়, তোমারই বুকে সাঁতার কাটে, তোমারই সাথে দিন কাটায়। 

🍂

74th Episode

Premokabyo (EROTIKA)

Mangal Prasad Maity 

Translated

By 

Chandan Bhattacharya

    I saw you - you were as beautiful as the bright light of the sun in the rugged chest of the winter morning, you were as beautiful as the full moon, the white ice was melting from the mountains, you were as rippling as the foamy waves of the sea.  I saw this indescribable form of you in my mind's eye - it seemed that my dream of a thousand years came true, the mind-image placed in my heart-temple re-understood and sang the song of love.

    The deep joy I get in finding you, the unadulterated satisfaction I feel - that's why I want to get close to you, I constantly try to get close to you, I hold you and dream of moving forward.  If you catch me, I think I have found the wonderful touch of the best wealth in the world, I have found the treasure of my love, when my heart dances like a rain peacock.  When you are near, it seems that all the beauty of this world, all the elegance and balance is touching my heart, the river of love flowing in the ground of my chest that I have wanted to get close to for many ages;  A thousand lights of light shone in my eyes.

    I have painted my mind with the color of your mind - the red Krishnacura of spring, the red palash of Fagunbela.  Rangamegh of twilight, fire smile of red shimul, golden sunshine of the falling afternoon have given way to the color of your mind.  The color of your mind is so bright, so colorful

 Colorful and elegant - she smiles effortlessly, the smile of the new spring of spring, the silvery gleam of the moon, the blossoming

 The sweet beauty of roses.  All other colors of the world become insignificant to the color of your mind.

    You are beautiful, you are so beautiful - I am lost as soon as I see you so beautiful, it seems like this is a picture I have known for a long time - as if this beauty of yours was created for me, thousands of dreams flow deep in my heart around you.

 It flows, my naughty mind is happy.  What a deep Maya twilight in your eyes casts a shadow there

 You smile - as if the golden sun of the falling afternoon is falling from your face - I think there is no other smile like that.  Dali of this form of yours spreads light in my heart, how much it carries the sweet air of love - my heart

 This wants to get close to you, I want to touch you and spend all my time.  I think this beauty of yours is mine

 Honey song of life, I sing with absolute happiness.

    My heart speaks of you, arranges the story with your narration, draws miraculous pictures of your love.  My heart builds an ugly idol of you, decorates the colorful dreams of your love, builds the abode of your love.  My heart is in the melody of your song, in the garland of your flowers, in the lamp of your happiness.  My heart floats in your current, floats in your chest, spends the day with you.