প্রেমকাব্য
মঙ্গলপ্রসাদ মাইতি
তোমার ভাবনায় আমি নেই - অথচ আমার ভাবনায় সর্বক্ষণ রয়েছ তুমি। তোমার আমাকে নিয়ে না ভাবলেও চলে, কিন্তু আমাকে তোমার ভাবনা ভাবতেই হয়, কোনো না কোনো ভাবে ঠিক তুমি আমার ভাবনায় চলে আসো। জানি না – তোমার প্রতি এ আমার কীসের টান – কীসের মোহ। দখিনা বাতাসের মতো মনের কন্দরে তুমি অবিরত খেলা করে যাও। কল্পনার মেঘে চড়ে কখনো তোমার মূর্তি গড়ি, স্বপ্নের ভেলায় ভেসে ভেসে চলে যাই দূর কোনো অজানার দেশে, ভালোবাসার উদ্যানে বসে প্রেমের ফুল ফুটাই; মিলনের স্বর্গ রচনা করি। আনন্দঘন এক সুন্দরের জগত্ তৈরি হয় তোমাকে ঘিরে – আমার ভাবনায় তুমিদেখলাম আমার স্বপ্নে দেখা মিষ্টি সরোবরটাকে, একই সাথে দেখলাম সেই সরোবরে ফুটে থাকা গোলাপী পদ্মটা। আহা! কী সুন্দর, কী মোহনীয়-দেখেই মন হারিয়ে গেল, দু’চোখ জুড়িয়ে গেল। সরোবরের স্বচ্ছ সলিল মৃদু বাতাসে নাচছিল, তালে তালে মাথা নাড়ছিল ফুটন্ত পদ্ম-রঙিন পাপড়ি মেলে সে বুঝি ডাকল আমাকে, আমাকে তার গন্ধসুধায় ভরে দিতে চাইল-তীব্র আকর্ষণে তার কাছে গেলাম-সে আমার সর্বাঙ্গে বুলিয়ে দিল ভালোবাসার মধুর পরশ, আমিও তাকে ভালো না বেসে পারলাম না আমার সব ইচ্ছে দিয়ে তাকে আমার বুকে জড়িয়ে নিলাম, সেই পদ্মের ঠোঁটে চুম্বন এঁকে অবগাহন করলাম সেই মিষ্টি সরোবরে-আমি যেন চিরশান্তি পেলাম।
যেদিন বুঝবো আমার জন্য তোমার প্রাণ কাঁদছে, সময়ে-অসময়ে কিংবা যখন-তখন আমার অভাব অনুভব করছো – সেদিন জানবো তোমাকে ভালোবাসা আমার সার্থক হয়েছে, একটুখানি হলেও তোমার মনের কিনারে ঠাঁই করে নিতে পেরেছি, তুমিও আমাকে ভালোবেসেছ। আমি তো তোমাকে ভালোবেসে মরেইছি তুমিও মরবে না তাই কী হয়? আমি তো তোমার জন্য পাগল-তুমিও পাগল না হলে কী চলে? ভালোবাসা তো এক তরফের নয়, ভালোবাসা হ’ল দু’টি মনের মিলন, দু’টি হৃদয়ের আর্তি। যেদিন বুঝবো আমার জন্য তোমার হৃদয়েও সেই আকুলতা, সেই আর্তি জমাট বেঁধেছে, সেদিন জানবো আমার ভালোবাসা অপাত্রে পড়েনি, ঠিক জনকেই বেছেছি, তাকে আমার মনের দোসর করে নিতে পেরেছি।
সত্যিকারের প্রেমের ছোঁয়া পেলে জীবনের মানেটাই বদলে যায়, সেখানে ভালো কিছু ছাড়া আর কিছুর দর্শন মেলে না। সত্যিকার প্রেমে আছে প্রভাত আলোর রেণু, সদ্য ফোটা ফুলের বাহারি রঙ, বর্ণময় রূপ, মন মাতাল করা সুগন্ধ! এই প্রেমের স্বাদ একবার পেলে বারেবারে পেতে ইচ্ছে করে, তাকে কাছে পেতে হৃদয় আকুল হয়, স্বপ্নেরা এসে দু’চোখে ধরা দেয় খুশির পাখিরা মুক্তির আনন্দে ডানা মেলে দেয় অন্তর আকাশে। সত্যিকার প্রেমের মাহাত্ম্যই আলাদা, ফল্গুধারার মতো অন্তহীন বয়ে যায় বুকের জমিনে, ভিজিয়ে দেয় শুখা চর। এই প্রেম জীবনকে রূপে-রসে-গন্ধে ভরিয়ে দেয়, রাঙিয়ে দেয় – এই প্রেমের ছোঁয়া আমি তোমার কাছে পেয়েছি।
তোমার সৌন্দর্যমণি দেখার মতোবলেই তোমাকে দেখার এত লোভ আমার, তোমাকে পাবার এত তীব্র আকুলতা, তোমাকে একটুখানি স্পর্শ করার এত নিদারুণ আর্তি। তোমার সৌন্দর্য এতটাই রমণীয় আর রূপময়ী যে বর্ণনা করার কোনো ভাষা নেই, কোনো শব্দ নেই-তোমার এই অসাধারণ সৌন্দর্যের তুলনা একমাত্র তুমি নিজেই। তোমার এই এই অসামান্য রূপমাধুরী আর লাবণ্যকে আমার চোখ প্রাণভরে উপভোগ করতে চায়, আমার অবুঝ মন তার স্রোতে সাঁতার কাটতে চায়, আমার হৃদয় তাকে ছুঁয়ে মাতাল হতে চায়, তাকে ভালোবেসে মরতে চায়। তুমি নিজে তো জানো না তোমার এই সৌন্দর্যের দ্যুতি কতখানি, কতখানি তার ঔজ্জ্বল্য! কিন্তু আমি দেখেছি তোমার এই সৌন্দর্যমণিকে - আর দেখে নিজেই কখন পাগল হয়ে গেছি, তাইতো তোমাকে দেখলে আমার পাগলামির কোনো অন্ত থাকে না।
বহুদিন পরে সেই স্বাদ পেলাম-আমার পরম আকাঙ্ক্ষিত ভালোবাসার স্বাদ, বুকের গভীরে সযত্নে লালিত অনেক কালের ভালোলাগার স্বাদ। এদিন তুমি ছিলে অকৃপণ, উচ্ছল-চঞ্চল ঔদার্যে সমুজ্জ্বল। তোমার মধুর পরশ আমাকে দারুণভাবে রাঙিয়েছিল, আমার তৃষিত মনে তৃপ্তির ঝঙ্কার তুলেছিল। তোমার আঁচলতলের ঘ্রাণ নিতে নিতে এটাই অনুভূত হ’ল- এই তো সেই চিরসুন্দরের ক্ষেত্রস্থল- যেখানে মাথা রেখে নিশ্চিন্তে জনম জনম’ভর কাটিয়ে দেওয়া যায়, অনায়াসে কবিতার বীজ বোনা যায়, প্রেমের দীপশিখা জ্বালা যায়, হৃদয়টাকে সম্পূর্ণভাবে বিলিয়ে দেওয়া যায়। তুমি আমার অনন্তকালের জন্য পাওয়া মিষ্টি ফুলের সুঘ্রাণ।
🍂
39th Episode
Premokabyo (EROTIKA)
Mangal Prasad Maity
Translated
By
Chandan Bhattacharya
The day you realize that your soul is crying for me, the time you miss me, the time when I miss you - the day I know that my love for you has been successful, I have been able to take a place in the edge of your mind, even a little bit, you have loved me too. I died in love with you, you will not die, so what happens? I'm crazy for you - what if you're not crazy? Love is not one-sided, love is the union of two minds, the longing of two hearts. The day I realize that the longing for me, that longing is frozen in your heart, the day I will know that my love is not in vain, I have chosen the right person, I have been able to take him as a companion of my mind.
The touch of true love changes the meaning of life, there is no philosophy of anything but good. In true love there is the pollen of the morning light, the colorful color of the newly blossomed flowers, the colorful form, the fragrance to intoxicate the mind! Once you get the taste of this love, you want to get it again and again, your heart yearns to get close to it, dreams come and catch you in your eyes, happy birds flutter their wings in the sky with the joy of liberation. The greatness of true love is different, it flows endlessly like a fruit stream on the ground of the chest, soaking the dry char. This love fills life with form-juice-scent, makes it red - I have got the touch of this love from you.
I am so greedy to see you as I am to see your beauty, I am so anxious to get you, I am so desperate to touch you a little. Your beauty is so beautiful and graceful that there is no language to describe it, no words - you alone are the comparison of this extraordinary beauty of yours. My eyes want to enjoy this extraordinary beauty and elegance of yours, my ignorant mind wants to swim in its current, my heart wants to touch it, get drunk, want to die in love with it. You yourself do not know how much radiance of this beauty of yours, how much its radiance! But I saw this beauty of yours - and when I saw myself go crazy, so when I see you, there is no end to my madness.
After a long time I got that taste - the taste of my most desired love, the taste of long-cherished love cherished deep in my chest. On that day you were radiant, merry and radiant. Your sweet kisses made me wonderfully red, my thirsty mind swayed with satisfaction. This is what it felt like to take in the scent of your realm - this is the everlasting field - where you can spend your whole life with your head in peace, sow the seeds of poetry effortlessly, light the lamp of love, burn your heart completely. You are the fragrance of my sweet flower for eternity.
0 Comments