প্রেমকাব্য-৪৫ তম পর্ব /মঙ্গলপ্রসাদ মাইতি

প্রেমকাব্য

৪৫ তম পর্ব

মঙ্গলপ্রসাদ মাইতি

সব করো – তোমার প্রেম-ভালোবাসা থেকে আমায় বঞ্চিত করো না কখনো। আমি তোমার প্রেম বুকে ভরে এগিয়ে যেতে চাই, পাড়ি দিতে চাই আরও অনেক দূরের পথ – ভেঙে ফেলতে চাই যত বাধার প্রাচীর, অসাম্য আর বিভেদের ঢেউ সরিয়ে ভালোবাসা আর ভালোবাসার সোনায় মুড়ে ফেলতে চাই আমার সারা ভুবন। তোমার প্রেম আমার অন্তরে আসুক সকালের মিষ্টি বাতাস হয়ে, ভোরের পাখির ছন্দ-মুখর গান হয়ে, সূর্যের আলোকিত কিরণ হয়ে। তোমার প্রেম আমার হৃদয়ে ছড়িয়ে পড়ুক ফুলের সুরভি নিয়ে, মায়াবী চাঁদের স্নিগ্ধতা নিয়ে, ঝরণার মতো চঞ্চল-দুর্বার হয়ে।

   তোমার প্রেমে ভর করে আমি পেতে চাই বাঁচার উত্তাপ। তোমার একটুখানি স্পর্শ পেলেই বুকের গভীরে আমার সীমাহীন আনন্দের বান ডেকে যায়, হৃদয়ের অব্যক্ত কথাগুলো অন্তহীন কলরবে ফেটে পড়তে চায়, নিরন্তর সমুদ্র ঢেউয়ের মতো উল্লাসে আছড়ে পড়তে চায় মনোভূমির কিনারে। তোমার একটুখানি স্পর্শ পেলেই পৃথিবীর সব সুখ বুঝি অবলীলায় ধরা দেয় আমার কাছে, অন্তর-মাঝে বেজে ওঠে খুশির রিনিঝিনি সুর, আমার ভুবন থেকে বর্ষার মেঘ সরে গিয়ে সেখানে হাসতে থাকে সোনারোদ আলো, একটা আস্ত নীল আকাশ বুঝি ভেসে ওঠে আমার চোখের সামনে, সবকিছু বড়ো মিষ্টি লাগে, সবকিছু যেন ভারি সুন্দর, আশ্চর্য মায়াময়! 

   কবি, তুমি মন খারাপ করো না, অভিমান বুকে চেপে নিজেকে হাহাকারে দীর্ণ করো না, তুমি জানবে আমি তোমারই আছি, শরীরটা দূরে থাকলেও মন সবসময় তোমার ঘরেই বাঁধা। যে ব্যথা সইবার ক্ষমতা তোমার আছে –আমার যে তা নেই, যে দু:খ সইবার শক্তি তোমার আছে আমার যে তা নেই। সামান্য দু:খেই কাতর হয়ে পড়ি – তাই বোধহয় যখন তখন তোমাকে আঘাত দিয়ে ফেলি। কেন জানি আমার এটাও মনে হয় – আমার সব ভুল তুমি ক্ষমা করে দেবে, সব অপরাধ মার্জনা করে দেবে – এই গভীর বিশ্বাসে-আশ্বাসে তোমার প্রতি অধিকার ফলিয়ে ফেলি, যত রকমের অন্যায় আছে করে ফেলি – তবে এ আমার ভালোবাসার অভাব নয়, কবি, তুমি রাগ করো না- জানবে আমি যেখানেই থাকি না কেন, তোমারই আছি। সতত কবিতার ফুল। 

🍂

   তোমার হাসির চেয়েও আর কিছু বেশি সুন্দর আছে কী? মনে হয় -  না। ভোরের আলোর ছটা কিংবা পড়ন্ত বিকেলের সোনামাখা রোদ্দুর ভারি মিষ্টি তোমার মুখের থেকে বেশি কী সে মিষ্টতা? অবশ্যই - না। চাঁদের জ্যোত্‍স্নার স্নিগ্ধতা অনুপম- মন কেড়ে নেওয়ার মতো তা বলে তোমার ঠোঁটের স্নিগ্ধতার থেকে কী বেশি কিছু? উত্তর একটাই – না। সাগর কূলে কিংবা নদীবক্ষে যে ঢেউয়ের নাচন খেলে যায় তাতে চোখ জুড়িয়ে যায় কিন্তু তোমার শরীরের হিন্দোলের থেকে বেশি নাকি? মোটেই না। ঘন সবুজ বনানীর মনোরম শোভা প্রাণে মাতন লাগায় – তোমার অঙ্গের অপরূপ লাবণ্যের কাছে বেশি নাকি? কোনোমতেই তা নয়। আসলে তুমি থাকলেই সবকিছু সুন্দর, মিষ্টি নইলেই ফাঁকা, বিবর্ণ, ধুসর, ঘোলাটে। 

   তোমায় দেখে পেয়েছি আলোর ঠিকানা, তোমায় দেখে পেয়েছি খুশির রঙ। তোমায় দেখে পেয়েছি খুঁজে আকাশ, তোমায় দেখে পেয়েছি প্রাণের বাতাস। তোমায় দেখে পেয়েছি ফুলের ঘ্রাণ, তোমায় দেখে পেয়েছি ভালোবাসা। তোমায় দেখে পেয়েছি নদীর গতি, তোমায় দেখে পেয়েছি স্বপ্ন আবেগ। তোমায় দেখে পেয়েছি সোনার কাঠি, তোমায় দেখে পেয়েছি রাঙা ভোর, তোমায় দেখে পেয়েছি গানের সুর, তোমায় দেখে পেয়েছি বুকের ভাষা। 

   তোমার কথা ভাবলে প্রখর রৌদ্রেও শীতল হাওয়ার পরশ লাগে আমার গায়ে, খরতাপে পোড়া মরুর বুকেও সবুজের ফুল ফোটে, তোমার কথা ভাবলে আমার আঁধার ভুবন আলোতে আলোয় ঝলমল করে উঠে। তোমার কথা ভাবলে আমার স্বপ্নেরা ডানা মেলে, প্রজাপতি রঙ আঁকে আমার কল্পনার মন, চোখের সামনে গড়ে উঠে বিশ্বাসের এক স্ফটিকস্বচ্ছ মিনার। তোমার কথা ভাবলে বুকে আমার প্রেমের স্পন্দন জাগে, ভালোবাসার ভালোবাসার জোয়ার আসে হৃদয়ের কূলে, সুন্দরের এক অলৌকিক সময় আমার দুয়ারে এসে দাঁড়ায়, যে সময়ের হাত ধরে আমি পেরিয়ে যেতে পারি অনেকটা পথ, ভেঙে ফেলতে পারি কঠিন ধাপগুলো। 

45th Episode

Premokabyo (EROTIKA)

Mangal Prasad Maity 

Translated

By 

Chandan Bhattacharya

Do everything - never deprive me of your love.  I am full of your love I want to go, I want to cross a much farther path - I want to break down the wall of obstacles, the waves of inequality and division, I want to wrap my whole world in love and the gold of love.  May your love come into my heart like the sweet air of the morning, like the melodious song of the birds of the morning, like the radiant rays of the sun.  May your love spread in my heart with the fragrance of flowers, with the softness of the magical moon, like a fountain.

    I want to get the warmth of life based on your love.  At the slightest touch of yours, the bane of my boundless joy calls to the depths of my chest, the unspoken words of the heart want to burst into endless cries, the waves of the sea want to crash on the edge of the mind.  At the slightest touch of yours, all the happiness of the world comes to me in a hurry, the melody of happiness rings in my heart, the rain cloud moves away from my world and there is a golden light, a whole blue sky floats in front of my eyes, everything is very sweet.  It seems that everything is very beautiful, amazingly enchanting!

    Poet, don't be upset, don't be arrogant and cry, you will know that I am yours, even if the body is far away, the mind is always tied to your house.  The pain that you have the power to endure - I don't have that, the grief that you have the power to endure that I don't have.  I get a little sad - so maybe I'll hit you every now and then.  I know why I think this too - you will forgive all my mistakes, you will forgive all my sins - in this deep faith-assurance I exercise my right towards you, I do all kinds of wrongs - but this is not my lack of love, poet, you are angry  Don't do it - you know wherever I am, I'm yours.

    Is there anything more beautiful than your smile?  I think - no.  Is the sweetness of the morning light or the heavy sweetness of the golden sun of the falling afternoon more than your mouth?  Of course not.  The softness of the moonlight is incomparable - what more could you say than the softness of your lips?  There is only one answer - no.  The waves that dance on the sea shore or in the river are eye-catching, but is it more than the swing of your body?  Not at all.  The beautiful beauty of the dense green forest fascinates the soul - is it more to the beauty of your limbs?  By no means.  In fact, everything is beautiful if you are there, if not sweet, then it is empty, faded, gray, cloudy.

   I have seen the address of light in you, I have seen the color of happiness in you.  I saw you, I found the sky, I saw you, the air of life.  I have seen the scent of flowers in you, I have seen love in you.  I saw the speed of the river in you, I saw the dream emotion in you.  I have seen in you the golden stick, I have seen in you the red dawn, I have seen in you the melody of the song, I have seen in you the language of the chest.

    When I think of you, I feel the cool breeze even in the scorching sun, green flowers bloom in the chest of the scorched desert, when I think of you, my dark world shines in the light.  When I think of you, my dreams match the wings, the mind of my imagination draws butterfly colors, a crystal clear tower of faith is formed in front of my eyes.  When I think of you, the vibration of my love awakens in my chest, the tide of love comes to the shore of my heart, a beautiful miraculous time comes and stands at my door, the time by which I can cross many paths, I can break the difficult steps.